Olá
pessoal, estamos de volta com mais um "Curiosidade sobre o Fantasma".
E
desta vez vamos falar um pouco de uma situação que aconteceu nos bastidores do
blog Fantasma Brasil.
Com
a palavra o nosso amigo e colaborador do blog Kall:
“O Capeto, o lobo da montanha que tem
sido o companheiro do Fantasma em diversas aventuras, é um dos personagens
preferidos de muitos fãs do universo do Fantasma. Eu mesmo, sou um grande fã do
lobo cinzento do Fantasma. Tanto é assim, que devo comentar aqui que eu só
comecei com o meu blog (o Caverna da Caveira), e com esse meu hobby de fazer traduções e diagramações
de histórias do Fantasma, por causa de uma história envolvendo o Capeto.
A Origem de Capeto
O blog Fantasma Brasil havia
publicado uma história do Fantasma, com a origem do lobo de estimação do nosso
herói. Mas, a grande questão é que a história estava em polonês! Eu
baixei, e vi os desenhos, achei muito legal ver o Fantasma encontrando o
pequeno Capeto, ainda filhote, e toda aquela história me fascinou. Mas, é
claro, aquelas palavras em polonês, eram um mistério. Sem chance de entender
alguma coisa. Foi aí que eu eu resolvi encarar um desafio pessoal. Fiz a
tradução total da história, obviamente, usando os recursos do Google Translate.
Na verdade, eu já havia começado com o hobby de traduções de histórias em
quadrinhos anteriormente, mas traduzindo histórias em inglês, especialmente no
blog The Centurions, e também
em outros como no blog Os Impossíveis (que
só traduzem histórias da Marvel). Mas eu nunca havia feito o trabalho de
diagramação, que é o de colocar o texto em português nos balões da imagem,
através de programas gráficos, como o Photoshop. Esse trabalho, para mim, ainda
era um mistério.
E foi com essa história em polonês do Fantasma, que eu havia traduzido, que
resolvi começar a fazer eu mesmo a diagramação. É claro que, por ser meu
primeiro trabalho, ficou bem abaixo da qualidade, pois muita coisa eu fui
aprendendo com os trabalhos seguintes.
Para quem ainda não leu essa história, ela está disponível no Fantasma Brasil,
através desse link:
Baixar A Origem
de Capeto
Depois, me envolvendo mais com o universo do Fantasma, e também pelos próprios
comentários da história no blog, vim a saber que essa história já havia sido
publicada aqui no Brasil pela editora RGE, na revista Fantasma número 340, em
1984. Ainda não tive a oportunidade de ler essa edição brasileira, e gostaria
muito. Quem sabe aparece em breve algum internauta que tenha essa revista, e
que se disponha ao trabalho de escanear ela e colocar na internet, para que
possamos ler a versão brasileira. Quero muito saber se a minha tradução, a
partir do polonês, ficou perto do nível dos tradutores profissionais.
Os antepassados do Capeto
Depois, já começando a fazer muitos outros
projetos, junto com o Sabino, o administrador do blog Fantasma Brasil, apareceu
essa bela história das crônicas do Fantasma. Um antepassado do Fantasma, esteve
viajando pelo interior dos Estados Unidos, e no meio de uma tempestade de neve,
envolvido com bandidos do velho oeste, acabou conhecendo uma loba que tentava
recuperar seus filhotes. É de verdade uma linda aventura, na qual vemos como um
animal muitas vezes pode nos transmitir sentimentos de bondade superiores aos
de muitos humanos. No final da história, ficamos sabendo que os lobos
americanos dessa aventura foram levados para a África, e acabaram se tornaram
os lobos da matilha de onde veio o Capeto.
Vejam abaixo uma imagem dessa história.
Baixar Fantasma
e o Inverno com Lobos
E
agora, meu próximo projeto de tradução e diagramação de scans, é uma história
em que Capeto é o personagem principal. Trata-se da história"Capeto, o
Lobo que não Morre", escrita e desenhada por Hans Lindall.
Ainda está em fase de produção, mas assim que estiver pronta, vai estar aqui,
disponível para todos os fãs do Fantasma que visitam o blog Caverna da Caveira.
Enquanto isso, convido vocês a lerem (ou re-lerem) as duas histórias citadas
acima. Se precisarem, os links estão apontando para a postagem do blog Fantasma
Brasil, onde haverá outro link para baixar a história.
E abaixo, algumas imagens dessa próxima aventura, ainda com o texto em inglês,
mas em breve estará aqui no nosso blog, em português, como sempre, com a
qualidade da Caverna da Caveira!"
O Fantasma passa
uma responsabilidade para Capeto.
Uma feroz luta entre Capeto (o lobo
com manchas pretas nas costas), e um outro lobo cinzento, líder de uma matilha!
Capas das edições da nova mini-série que serão postadas nos blogs: Fantasma Brasil e Caverna da Caveira.
Texto extraído do blog parceiro: Caverna da Caveira, que é administrado pelo Kall.
Espero que tenham gostado, e até o
nosso próximo: “Curiosidades”.
