Antigamente, em Portugal e não só, havia o hábito de rebaptizar os personagens, e em alguns casos não era lá muito bem conseguido, como neste. Chamar D. Enigma ao Mandrake, não me parece que se adeqúe lá muito.
Houve casos em que até funcionou muito bem, como, fora do mundo Lee Falk, no caso de Big Ben Bolt a que chamaram Luis Euripo. Em Portugal, a maior parte dos amantes da banda desenhada saberão quem é Luis Euripo e acredito que bem menos saberão sobre Big Ben Bolt.
Olá Luis, É uma espécie de tradição em Portugal que até os nomes de personagens estrangeiros sejam "aportuguesados", alguns ficam bons outros não... Até aquele personagem da revista "O Falcão", o piloto da RAF, Major Olvega, os editores fizeram a adaptação no nome do personagem.
Antigamente, em Portugal e não só, havia o hábito de rebaptizar os personagens, e em alguns casos não era lá muito bem conseguido, como neste. Chamar D. Enigma ao Mandrake, não me parece que se adeqúe lá muito.
ResponderExcluirHouve casos em que até funcionou muito bem, como, fora do mundo Lee Falk, no caso de Big Ben Bolt a que chamaram Luis Euripo. Em Portugal, a maior parte dos amantes da banda desenhada saberão quem é Luis Euripo e acredito que bem menos saberão sobre Big Ben Bolt.
Olá Luis,
ResponderExcluirÉ uma espécie de tradição em Portugal que até os nomes de personagens estrangeiros sejam "aportuguesados", alguns ficam bons outros não...
Até aquele personagem da revista "O Falcão", o piloto da RAF, Major Olvega, os editores fizeram a adaptação no nome do personagem.
Abraço