Los Super Simios
Hola chicos, estamos llegando al final de noviembre.
Hoy os traemos otra aventura emocionante de El Fantasma en español.
Esta edición es la # 7 del 1964 Gold Key de América editor, en español, que detrás del guión de Lee Falk, adaptado por Bill Harris y Bill Lignante diseños hermosos y magnífica portada de George Wilson.
Sinopsis:
El Fantasma
En el pueblo de los problemas de largo mientras que el debate rey del pueblo.
Todo el pueblo se encarga de las tareas de la vida diaria ... Un extraño visitante viene de bosque profundo ...
Y el caminar Espíritu enfrentar y conquistar: OS SUPERGORILAS!
King, Queen y Jack
¿Qué significa esta desaceleración en torno a la Queen y Jack? Sairam mañana y rivalizaban que traería la mejor presa ...
Tal vez algo ocurrió ...
Infancia del Phantom - Parte III - La Escuela
Según la leyenda, El fantasma es inmortal! Los nativos de Oriente creer que su amigo y protector
Es el mismo hombre que juró 400 años dedicando su vida a la eliminación de la crueldad y la injusticia!
Crédito: Walter Rabello
Ahí está, disfrutar de esta edición en español más exquisito, clásico de 1960.
Haga clic en vínculo y la buena lectura.
Olá galera, estamos chegando ao fim do mês de Novembro.
Hoje trazemos mais uma empolgante aventura do Fantasma em espanhol.
Esta edição é o # 7 de 1964 da editora americana Gold Key, em espanhol;
que trás o roteiro de Lee Falk, adaptado por Bill Harris e os belíssimos
desenhos de Bill Lignante e a magnifica capa de George Wilson.
Sinópse:
O Fantasma
Na aldeia dos longos, enquanto o rei debate
problemas da aldeia.
A aldeia inteira se ocupa dos afazeres da vida
diária... Um estranho visitante surge da floresta profunda...
E o Espírito que anda terá de enfrentar e
vencer: OS SUPERGORILAS!
King, Queen e Jack
O que será que esta retardando a volta Queen e
Jack? Sairam pela manhã e disputavam quem iria trazer a melhor presa...
Talvez tenha acontecido alguma coisa...
A infância do
Fantasma – Part III – A Escola
De acordo com a lenda o Fantasma é imortal! Os nativos do oriente creem
que seu amigo e protetor
É o mesmo homem de 400 anos que jurou dedicar sua vida a eliminar a
crueldade e injustiça!
Crédito: Walter Rabello
Aí está, curtam mais esta primorosa edição em espanhol, clássico da
década de 1960.
Clique no link e boa leitura.
http://elhombreenmascarado.marianobayona.com/comicsstarsintheworld.htm
ResponderExcluirbolivar pagina de un amigo mio.
despues le envio algunos comics.
Hola amigo Bolívar,
ExcluirGracias por la referencia a la página de su amigo, que seguramente será útil para mi investigación.
Ok, estoy esperando para el traslado de los comics.
big Hug
Sabino
valeu mestre, mais temos esta em portugues Fantasma (Magazine) 111 - Edicao Especial - Colorida.
ResponderExcluiraguardamos outras .. um abraco
Helio
Olá amigo Helio,
ExcluirCom certeza você já deve ter baixado o # 111 de Fantasma Magazine - edição colorida da RGE, mas o objetivo de apresentar estas histórias em outra língua em outras editoras e fazer que os seguidores do blog possam comparar as edições, e com isso ver os cortes que são feitos nas histórias, mutilando a obra original.
Grande abraço e continue a nos acompanhar.
Sabino
Olá amigo Helio.
ExcluirSó a título de informação lembro que aqui neste nosso fantasmático blog tivemos, nos dias 04/10/2010 e em 26/04/2011 esta história em português e a preto e branco, numa edição que me parece ser da editora Saber. Esta edição parece-me ser uma tradução e repaginação das tiras diárias originais em inglês, a aventura "The Phantom D051 - The Super Apes", que o amigo Sabino terá a oportunidade de apreciar, se ainda o não fez.
Notei nesta edição que, nestes casos em que a editora se limita a fazer a tradução, o que a mim me agrada, por vezes, para aumentar o número de páginas da revista, esticam as imagens como forma de, onde estava uma tira com três ou quatro quadrinhos colocarem um ou dois quadrinhos, fazendo assim render o peixe, como se diz cá em Portugal, e aumentando assim o número de páginas, tornando assim uma aventura de cerca de trinta páginas numa história com mais de oitenta páginas.
Um abraço, e não hesite em comentar. O comentário errado é aquele que não se coloca.
Luis
Olá amigo Sabino
ResponderExcluirMais uma interessantíssima edição do Fantasma em espanhol.
A título de achega ao amigo Helio e complementando a resposta do amigo Sabino direi que uma diferença que de imediato se nota é as fichas culturais, no início e no final da edição espanhola, que a edição brasileira não tem. Confrontando as duas edições, nota-se a diferença na técnica de aplicação das cores. Espero que ninguém me leve a mal, mas agrada-me mais as cores da edição espanhola. Por estes e outros, por vezes pequenos, outras vezes maiores pormenores vale bem a pena conhecer as diferentes edições, ainda que na mesma língua, mas mais ainda quando se trata de edições em línguas diferentes.
Temos ainda outra questão que já deu para perceber. Seguem este fantasmático blog amigos de fala de diversos idiomas, entre eles o português, o inglês e o castelhano, entre outros.
Bem-haja amigo Sabino, e siga neste rumo que vai muito bem encaminhado.
Luis
Olá amigo Luis,
ResponderExcluirRealmente é muito bom fazer estas comparações, e concordo contigo, as cores da edição brasileira se comparadas com a original, estão muito ruins, pois na época da publicação, não havia recursos técnicos adequados para se produzir as edições coloridas, próximas as cores da edição original.
Abração, e grato pelo comentário.
Sabino